1
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
{\ан8}ЕПИЗОДА 14

2
00:00:38,831 --> 00:00:39,915
{\ан8}Хвала.

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,715
{\ан8}Под је клизав. Пажљиво.

4
00:00:47,798 --> 00:00:49,633
{\ан8}У реду је. Не морате.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
{\ан8}Рекао сам ти да се не помераш!

6
00:00:58,934 --> 00:01:00,436
{\ан8}Шта радиш?

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
{\ан8}У реду је.

8
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
{\ан8}Лекари су се само забринули.
Не треба ми све то.

9
00:01:05,608 --> 00:01:09,111
{\ан8}Паметни доктори знају шта раде.
Слушајте их.

10
00:01:09,195 --> 00:01:12,990
{\ан8}Не ради ништа
од сада сама, ок?

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,327
Не слушаш.

12
00:01:21,540 --> 00:01:22,625
Јесте ли гладни?

13
00:01:29,548 --> 00:01:30,925
шта то радиш?

14
00:01:33,928 --> 00:01:35,554
Хајде да останемо овако.

15
00:01:50,736 --> 00:01:54,740
Кад сам мислио да је крај,
Толико сам се кајао.

16
00:01:55,950 --> 00:01:58,953
Добио сам још једну шансу
али опет није био искрен.

17
00:02:05,167 --> 00:02:07,211
Нећеш умрети.

18
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
Жао ми је што ти нисам веровао.

19
00:02:20,099 --> 00:02:21,183
Не, жао ми је.

20
00:02:27,398 --> 00:02:29,567
Иу-ра није лак противник.

21
00:02:31,527 --> 00:02:34,363
Чак и након што сам видео
њене незамисливе праве боје,

22
00:02:34,446 --> 00:02:36,991
трајало је више од три године
да то заврши са њом.

23
00:02:38,742 --> 00:02:41,787
Неко је изван ваше маште...

24
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Знам на шта мислиш.

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
Када проведеш дуго времена са неким,

26
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
тешко је видети ту особу како треба.

27
00:02:52,631 --> 00:02:55,134
Покушаваш да не верујеш.

28
00:02:56,760 --> 00:03:00,306
То схватате тек када видите крај.

29
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
Твоја бивша вереница покушава да ме убије,

30
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
а Мин-хван и Су-мин ће бити плаћени ако ја умрем.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
Удружили су снаге.

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
Муж гђе Ианг има аферу.

33
00:03:21,952 --> 00:03:25,539
Мислим да се моја судбина преселила на госпођу Ианг.

34
00:03:27,041 --> 00:03:29,126
Није готово са њиховим браком.

35
00:03:29,209 --> 00:03:32,046
Има још нешто.
Морам то сазнати.

36
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
Да заштитим госпођу Ианг.

37
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
Само остани поред мене.

38
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
НЕДАВНА ОДРЕДИШТА

39
00:04:34,608 --> 00:04:36,527
Чекај ме.

40
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
Престани!

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
КАФЕ ЗАБРАЊЕНА ЉУБАВ
ДРИВЕ-ИН ТЕАТАР

42
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
КАФЕ ЉУБАВНА АФЕРА
ХОТЕЛ ЛОНЕЛИ

43
00:05:03,762 --> 00:05:06,849
Полиција мисли
несрећу је изазвао пијани возач.

44
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
Никада је неће ухватити.

45
00:05:10,436 --> 00:05:13,814
Ставили смо некога
на Иу-ра, Мин-хван и Су-мин.

46
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Али још ништа нисмо ухватили.

47
00:05:17,151 --> 00:05:21,196
Ставили смо људе на њих након несреће,
тако да нема олова.

48
00:05:25,325 --> 00:05:29,121
Да сте знали унапред,
требало је прво да разговараш са мном.

49
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
Нисам био сигуран да си на мојој страни.

50
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
Жао ми је, Сеок-јун.

51
00:05:58,776 --> 00:06:00,861
немој. Нисам толико љут.

52
00:06:04,031 --> 00:06:07,701
Једини начин је
да пронађе Јеонг Ман-сика и Бае Хуи-сук.

53
00:06:08,452 --> 00:06:10,579
Мора да иду за Инцхеон.

54
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
И Ох Иу-ра мора да их тражи.

55
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
сигуран сам.

56
00:06:14,333 --> 00:06:17,086
Ствар је у томе ко је бржи.

57
00:06:17,169 --> 00:06:21,048
Успут, колико дуго
да ли мораш да носиш ремен?

58
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
Док ми Ји-вон не каже да престанем да га носим.

59
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Искрено, сада могу да је скинем.

60
00:06:29,264 --> 00:06:32,518
Али обећала је да ће се побринути за мене
док сам га имао на себи.

61
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
Ји-хиук.

62
00:06:54,289 --> 00:06:57,417
Да ли се сећате нечега више
од несреће?

63
00:07:02,840 --> 00:07:03,882
Не баш.

64
00:07:03,966 --> 00:07:06,426
Отишао сам у спомен салу да те видим.

65
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Тамо се ауто покварио.

66
00:07:09,805 --> 00:07:10,889
Је ли то све?

67
00:07:13,517 --> 00:07:17,813
можда не,
али тренутно не могу да смислим ништа.

68
00:07:22,734 --> 00:07:23,944
- Ји-вон?
- Да?

69
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
- Јаја.
- У реду.

70
00:07:31,243 --> 00:07:32,119
Шта још?

71
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
Требало би да идем. видимо се сутра.

72
00:07:39,042 --> 00:07:40,169
Хвала за данас.

73
00:07:45,966 --> 00:07:46,842
шта није у реду?

74
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Ји-вон.

75
00:07:48,886 --> 00:07:50,220
Да ли опет боли?

76
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
жао ми је.

77
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
То је једино чега сам могао да се сетим.

78
00:08:06,737 --> 00:08:09,823
Не могу да ти верујем.

79
00:08:12,034 --> 00:08:12,951
можете ли...

80
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
преноћити?

81
00:08:26,381 --> 00:08:27,424
Лаку ноћ.

82
00:08:28,175 --> 00:08:29,384
Идем по светло.

83
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
Г. Иу, шта то радите?

84
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
разумем шта мислиш,
па ћу те само држати.

85
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
И даље боли. кунем се.

86
00:09:00,165 --> 00:09:01,500
Увек буди поред мене.

87
00:09:02,960 --> 00:09:06,296
без обзира шта радиш,

88
00:09:09,174 --> 00:09:10,259
уради то поред мене.

89
00:09:14,846 --> 00:09:16,056
То је све што ми треба.

90
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
Јеси ли устао? Хтео сам да те пробудим.

91
00:10:14,531 --> 00:10:18,493
Хоћеш јагоде? Тако је добро.
То је најукусније што сам јео...

92
00:10:22,914 --> 00:10:24,875
Шта? Да ли сте имали ноћну мору?

93
00:10:33,508 --> 00:10:36,970
Чекај. Не боли те рука?
Да ли је сада у реду?

94
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
То боли.

95
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
Не, ти си само...

96
00:10:46,021 --> 00:10:48,982
Вау. Сада знаш да лажеш.

97
00:10:49,900 --> 00:10:50,817
Истина је.

98
00:10:55,906 --> 00:10:57,449
о чему сте сањали?

99
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
То је тајна.

100
00:11:05,248 --> 00:11:09,002
Знам да смо обоје помоћници менаџера,
али ја сам вршилац дужности менаџера,

101
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
па морам ово да кажем.

102
00:11:12,089 --> 00:11:16,635
Пречесто узимаш слободан дан,
као да сте део породице власника.

103
00:11:16,718 --> 00:11:18,762
Имао сам неких проблема код куће.

104
00:11:19,304 --> 00:11:24,518
Јеси ли? Има ли некога овде
ко нема дом?

105
00:11:24,601 --> 00:11:27,854
Има ли некога овде
ко нема проблема код куће?

106
00:11:27,938 --> 00:11:31,858
Проклетство. Зашто кадровска одлука
треба да се направи сада?

107
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Тај кретен је баш срећан.

108
00:11:34,986 --> 00:11:38,448
Има толико посла
гомила око нас...

109
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
Невероватно.

110
00:11:43,537 --> 00:11:45,330
Да помогнем?

111
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
- Госпођо Ианг!
- Госпођо Ианг!

112
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Да ли је у реду да се ради сада?

113
00:11:55,507 --> 00:11:57,717
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

114
00:12:07,018 --> 00:12:08,186
Шта?

115
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
<и>Шта радиш?</и>
<и>Зашто нисам могао да те добијем?</и>

116
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Канг Ји-вон је дошао на посао
као да се ништа није догодило.

117
00:12:14,317 --> 00:12:16,486
Шта се дођавола дешава?

118
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Ји-хиук је отпуштен.
Мора да је зато.

119
00:12:19,990 --> 00:12:22,284
<и>Рекао сам ти да се понашаш као да се ништа није догодило.</и>

120
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
Шта мислиш да ће она урадити?

121
00:12:25,328 --> 00:12:29,291
<и>Лако је почупати косу и викати</и>
<и>ако желиш да се бориш.</и>

122
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Будите стрпљиви
ако нећеш да живиш као клошар.

123
00:12:34,171 --> 00:12:36,089
Хоћеш ли касније доћи у теретану?

124
00:12:36,673 --> 00:12:39,759
Осећаћете се боље
након што разговарамо док вежбамо.

125
00:12:42,220 --> 00:12:45,682
Ово дериште је тако безобразно.

126
00:12:45,765 --> 00:12:48,977
Не би требало да се мешам
са таквим људима ниског стандарда,

127
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
али ништа се не ради
ако то не урадим сам.

128
00:12:52,272 --> 00:12:56,485
Пронашли смо Ман-сика и Хуи-сука.
Били су уплашени, па су покушали да се сакрију.

129
00:13:04,367 --> 00:13:07,370
Здраво, овде Јеонг Ман-сик.

130
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
<и>Било је тешко пронаћи те.</и>

131
00:13:09,498 --> 00:13:13,251
Зашто си се сакрио? У истом смо чамцу.

132
00:13:13,335 --> 00:13:17,172
Не, није зато
нисмо могли да ти верујемо.

133
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
Не можемо да верујемо мојој ћерки.

134
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
Само ми веруј сада.

135
00:13:21,468 --> 00:13:24,262
Никада не напуштам своју породицу.

136
00:13:24,888 --> 00:13:28,141
<и>Како би било да одемо у Кину на неко време?</и>

137
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
<и>Шангај је прелеп.</и>

138
00:13:30,018 --> 00:13:34,731
Такође се можете забавити у води
у Хангџоу и Суџоу.

139
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
<и>Зар нисам патетичан?</и>

140
00:13:55,418 --> 00:13:58,338
У овом добу, када се осећам анксиозно,

141
00:13:58,421 --> 00:14:00,715
Немам куда осим да радим.

142
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
Јер овде имате пријатеље.

143
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
Био сам забринут
и свеједно идем да те видим.

144
00:14:09,849 --> 00:14:13,520
Не, упадам вечерас.

145
00:14:13,603 --> 00:14:16,898
Пријавио сам то полицији због прељубе.

146
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
<и>Тако је. Ово је било</и>
<и>пре него што је закон укинут.</и>

147
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
Кад год сам примљен у болницу,

148
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
довео ју је кући.

149
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
Па сам му рекао да сам данас примљен.

150
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
Његов ауто контролна камера

151
00:14:36,543 --> 00:14:40,046
ухватио их како раде прљаве ствари у колима.

152
00:14:40,922 --> 00:14:43,717
Али нема снимка. Мислим да је покварено.

153
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
И полиција је рекла
аудио није био довољан доказ.

154
00:14:48,013 --> 00:14:50,056
Видео с контролне камере не ради?

155
00:14:50,932 --> 00:14:51,933
Смешно, зар не?

156
00:14:54,352 --> 00:14:57,147
Заиста нисам желео да идем овако далеко,

157
00:14:57,897 --> 00:15:02,485
али сам се одлучио
и разбио браву на вратима на изласку.

158
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
Госпођо Ианг.

159
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
Могу ли поћи са тобом?

160
00:15:21,588 --> 00:15:22,589
Је ли то она?

161
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
Да.

162
00:15:24,799 --> 00:15:28,261
Ок, твој муж је ушао пре 30 минута.

163
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Идемо за 10 минута.

164
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
ко сте ви људи?

165
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
Шта? шта је то?

166
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
ста се десава?

167
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
Шта?

168
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Хеј.

169
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
Зашто си овде у ово доба?

170
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
Шта?

171
00:16:27,487 --> 00:16:32,158
Рекао је да си у болници.
Дошао сам да му дам неке прилоге.

172
00:16:32,242 --> 00:16:34,160
Можда сам био ван реда.

173
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Често га виђам у ресторану,
па сам га сматрао породицом.

174
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Хеј.

175
00:16:42,210 --> 00:16:43,336
Да ли сте сумњали у мене?

176
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
Гледаш ли ме са висине
пошто радим за твог оца?

177
00:16:52,220 --> 00:16:55,140
- Вас двоје...
- Шта? шта је то?

178
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
Како год.

179
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
Заборави. Само идите сви.

180
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
Излази. Хеј, и ти.

181
00:17:05,108 --> 00:17:08,027
Не доноси ништа овде
говорећи да сте забринути.

182
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
Вау, шалиш се од мене.

183
00:17:10,321 --> 00:17:12,824
жао ми је. тако ми је жао.

184
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Излази.

185
00:17:24,377 --> 00:17:27,464
И ти би требао ићи. разговараћу са њим.

186
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Не одлазиш?

187
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
Одлазим, али пре него што одем...

188
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Шта она ради?

189
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
Шта? шта то радиш?

190
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
Шта?

191
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Не, не ударај ме.

192
00:18:29,984 --> 00:18:32,987
Ако је додирнеш, натераћу те да платиш!

193
00:18:36,574 --> 00:18:38,368
Ти си луд!

194
00:18:41,162 --> 00:18:43,498
Наплатићу ти ово!

195
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
Дошао си са пандурима!

196
00:18:45,166 --> 00:18:46,709
Господине, ово...

197
00:18:46,793 --> 00:18:50,505
Зар ово није материјална штета?
Ова жена је користила палицу за голф...

198
00:18:50,588 --> 00:18:51,798
Престани!

199
00:19:05,061 --> 00:19:06,813
Тако си бестидан.

200
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
Да ли сте срећни што нисте ухваћени?

201
00:19:10,775 --> 00:19:14,946
Не, знам шта си урадио у ауту.

202
00:19:15,864 --> 00:19:19,492
Шта? Питате се колико
новац за осигурање који ћеш добити ако умрем?

203
00:19:20,368 --> 00:19:23,079
Смејали сте се томе.
Јесте ли вас двоје уопште људи?

204
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Шта?

205
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
То је ауто којим се Иеон-ји вози.

206
00:19:29,919 --> 00:19:31,462
Зар те није срамота?

207
00:19:32,714 --> 00:19:34,924
Ти си ужасна особа.

208
00:19:38,970 --> 00:19:40,388
шта то говориш?

209
00:19:40,471 --> 00:19:42,557
Немаш чак ни никакав доказ.

210
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
Хеј, то је--

211
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
зашто ти...

212
00:20:07,081 --> 00:20:07,916
јеси ли добро?

213
00:20:13,296 --> 00:20:14,380
Не, немој.

214
00:20:14,464 --> 00:20:15,965
Ти лудо копиле!

215
00:20:16,049 --> 00:20:18,468
Не, чекај! Не можеш ово да урадиш.

216
00:20:18,551 --> 00:20:21,387
- Држи је чврсто.
- Молим те, смири се. Држи је.

217
00:20:22,388 --> 00:20:24,599
Смири се. молим те. Не можеш ово да урадиш.

218
00:20:37,153 --> 00:20:38,613
Јеси ли добро, Ји-вон?

219
00:20:47,372 --> 00:20:51,584
Вратићу се сутра после посла.
Не ради ништа до тада.

220
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Хвала, Ји-вон.

221
00:20:56,714 --> 00:20:59,717
Али то је моја ствар,
па ћу то сам решити.

222
00:21:01,260 --> 00:21:05,390
Схватио сам раније.
Мислим да се неће тако лако растати.

223
00:21:06,724 --> 00:21:08,101
Па ћу видети адвоката.

224
00:21:09,143 --> 00:21:10,687
не...

225
00:21:10,770 --> 00:21:13,898
Никада га немој срести сам.

226
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Само ме назови. ја ћу доћи.

227
00:21:17,235 --> 00:21:20,363
Зашто говориш тако чудне ствари?

228
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Понашаш се чудно.

229
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
Знам то.

230
00:21:27,370 --> 00:21:31,207
Али би се тешко повредио
да није мене раније.

231
00:21:32,125 --> 00:21:34,502
Само уради као што сам рекао једном.

232
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
Бићу поред тебе.

233
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
Рекао си да ћеш срести адвоката.

234
00:21:47,765 --> 00:21:49,517
Можеш разговарати са мном.

235
00:22:09,120 --> 00:22:11,330
Гђа Јанг може да верује г. Лију.

236
00:22:11,414 --> 00:22:13,458
Увек ради оно што каже.

237
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
Моја судбина иде неком другом...

238
00:22:21,883 --> 00:22:24,010
Не мислим да је то случајност.

239
00:22:26,512 --> 00:22:30,641
Ако стрес од њеног равнодушног мужа
изазвао њен рак,

240
00:22:31,934 --> 00:22:35,188
где је судбина да га убије
долазе из?

241
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
<и>Поломљена брава на вратима.</и>

242
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
<и>Црвене високе потпетице.</и>

243
00:22:43,362 --> 00:22:45,073
<и>И конзерва слаткиша.</и>

244
00:22:48,451 --> 00:22:51,079
Муж има аферу
са неким блиским...

245
00:22:53,372 --> 00:22:57,794
Или су то ђубре
после новца од осигурања?

246
00:23:05,760 --> 00:23:08,429
<и>Ја ћу се побринути за тебе када ми жена умре.</и>

247
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
Знам шта морам да урадим.

248
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Ји-хиук,

249
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
Морам да заведем Мин-хван.

250
00:23:30,618 --> 00:23:35,206
<и>Зато што Мин-хван мора да има аферу</и>
<и>и није брига ако му жена умре.</и>

251
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
ЈЕОНГ СУ-МИН, ЈИ-ВОН-ОВ ПРИЈАТЕЉ

252
00:23:58,229 --> 00:24:02,024
<и>Не, морам да га натерам да размисли</и>
<и>да треба да је убије.</и>

253
00:24:16,747 --> 00:24:20,877
Знам да ће те то узнемирити,
али морам то да урадим.

254
00:24:22,628 --> 00:24:26,883
Ако не дам судбину да будем убијен
од превареног мужа Су-мин,

255
00:24:28,801 --> 00:24:30,428
Гђа Јанг ће умрети.

256
00:24:41,814 --> 00:24:43,566
Могу ли ово да урадим?

257
00:24:56,037 --> 00:24:57,038
У реду.

258
00:24:58,164 --> 00:25:01,000
Ради шта хоћеш.

259
00:25:07,298 --> 00:25:08,799
ја ћу ти помоћи.

260
00:25:51,008 --> 00:25:53,052
- Господине Ким.
- Да, господине?

261
00:25:53,135 --> 00:25:55,554
Ти преузимаш пројекат комплета за оброк.

262
00:25:56,555 --> 00:25:59,600
Пардон? Али одговорна особа је...

263
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
Придружио си се тиму.
Потребан вам је сопствени пројекат.

264
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
Можеш ти то, зар не?

265
00:26:05,314 --> 00:26:06,732
Желим да сви помогнете.

266
00:26:11,445 --> 00:26:13,030
Ово није у реду, г. Иу!

267
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Изабрао си новац уместо мене.
Зар ниси видео да ово долази?

268
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
Не можеш на оба начина, Ји-вон.

269
00:26:22,915 --> 00:26:25,710
У реду. Наћи ћу нови посао.

270
00:26:25,793 --> 00:26:29,088
заузврат,
дозволите ми да завршим пројекат комплета за оброк.

271
00:26:29,171 --> 00:26:31,716
Овај пројекат припада госпођи Ианг и мени.

272
00:26:31,799 --> 00:26:33,301
Припада компанији.

273
00:26:35,136 --> 00:26:37,054
Не дозволите личне ствари...

274
00:26:37,138 --> 00:26:40,933
Дао сам ти пројекат комплета за оброк
због мојих личних осећања.

275
00:26:41,559 --> 00:26:44,061
Не желим да те видим. Узми слободан дан.

276
00:26:45,021 --> 00:26:46,647
Боље би било да поднесем оставку.

277
00:27:04,123 --> 00:27:06,584
Узела је новац и раскинула са њим?

278
00:27:15,468 --> 00:27:18,429
{\ан8}ОХ ИУ-РА

279
00:27:21,599 --> 00:27:22,975
Заборави.

280
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
Зашто ово радиш сам?

281
00:27:43,037 --> 00:27:44,163
Шта?

282
00:27:44,663 --> 00:27:47,500
Моја позиција се претворила у срање
због некога.

283
00:27:48,167 --> 00:27:49,835
као што сам рекао раније,

284
00:27:51,087 --> 00:27:54,715
ништа од овога се не би догодило
ако ниси видео Су-мин.

285
00:27:55,925 --> 00:27:57,635
Не буди смешан.

286
00:27:57,718 --> 00:28:00,388
Зезнуо си ме да пређем на господина Иу.

287
00:28:07,436 --> 00:28:08,479
у праву си.

288
00:28:10,481 --> 00:28:11,649
јесам?

289
00:28:13,109 --> 00:28:16,153
Али ситуација се променила.

290
00:28:25,746 --> 00:28:29,083
Хоћеш да попијеш пиће са мном касније?

291
00:28:32,002 --> 00:28:33,045
Осамдесет милијарди вона?

292
00:28:37,675 --> 00:28:42,430
Председник је рекао да ће ми радо платити
толико ако бих раскинула с њим.

293
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Наравно, није све у готовини.

294
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
Ту су и некретнине.

295
00:28:50,688 --> 00:28:52,773
Побринуо се и за све порезе.

296
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
Тако да не знам ни колико имам.

297
00:28:55,818 --> 00:28:58,904
Менаџер имовине? Имам и то.

298
00:29:01,866 --> 00:29:06,871
Г. Иу је прилично љут на мене
за узимање новца од председника.

299
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
Али шта је друго требало да урадим?

300
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
<и>Има смисла.</и>

301
00:29:15,671 --> 00:29:19,842
<и>Без обзира колико је богат, било би чудно</и>
<и>да јој само дам толико.</и>

302
00:29:19,925 --> 00:29:23,471
<и>Али ако је под условом</и>
<и>да престане да га виђа,</и>

303
00:29:23,554 --> 00:29:24,889
<и>то има више смисла.</и>

304
00:29:26,474 --> 00:29:28,350
<и>Ипак, то је много...</и>

305
00:29:33,105 --> 00:29:34,440
ЈЕОНГ СУ-МИН, ЈИ-ВОН-ОВ ПРИЈАТЕЉ

306
00:29:34,523 --> 00:29:36,317
Зашто сада мора да зове?

307
00:29:49,413 --> 00:29:51,999
{\ан8}МИН-ХВАН

308
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
шта је то?

309
00:30:09,141 --> 00:30:11,435
Зар не би требало да будеш код куће у ово доба?

310
00:30:15,564 --> 00:30:20,069
Знам да си заузет.
Хвала што сте одвојили време за мене.

311
00:30:21,278 --> 00:30:23,697
Хтео сам да те видим.

312
00:30:25,282 --> 00:30:28,327
Када сам те видео последњи пут,

313
00:30:29,328 --> 00:30:31,664
Подсетио сам се на заједнички рад.

314
00:30:42,967 --> 00:30:45,052
Ћао, Су-мин.

315
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
волео сам те.

316
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
данас умирем.

317
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
Изгледаш другачије
сад кад си ожењен.

318
00:31:00,276 --> 00:31:04,238
Жене се понашају као да се неће променити,
али се мењају после брака.

319
00:31:04,738 --> 00:31:07,366
Ји-вон, који није ожењен, постаје лепши.

320
00:31:08,867 --> 00:31:09,952
Јеонг Су-мин.

321
00:31:10,035 --> 00:31:12,121
Требао би бити опрезан.

322
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
Мин-хван и Џи-вон...

323
00:31:15,291 --> 00:31:18,294
Забављали су се седам година
пошто се добро уклапају.

324
00:31:18,377 --> 00:31:21,422
Осим тога, често се виђају
на послу.

325
00:31:21,505 --> 00:31:23,716
Стара осећања би се могла вратити, и...

326
00:31:38,939 --> 00:31:41,984
да ли се сећате
ресторан који може да једе све

327
00:31:42,067 --> 00:31:44,153
близу мог старог места?

328
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
Често смо ишли тамо.

329
00:31:46,322 --> 00:31:47,323
Да.

330
00:31:49,158 --> 00:31:52,620
Данима када смо тамо ишли,
ниси ми дозволио да доручкујем

331
00:31:52,703 --> 00:31:55,748
или пити воду у случају да се осећам сит.

332
00:31:55,831 --> 00:31:58,917
Зашто би се сећао
нешто тако патетично?

333
00:31:59,585 --> 00:32:02,379
Зашто је то патетично? Слатко је.

334
00:32:03,589 --> 00:32:07,885
Тада се све осећало
драгоцено и непроцењиво.

335
00:32:11,764 --> 00:32:15,351
Новац ми није био толико важан
кад сам био с тобом.

336
00:32:17,144 --> 00:32:19,146
Знаш да си ми се стварно допао.

337
00:32:20,064 --> 00:32:23,192
Па није било никог попут тебе.

338
00:32:24,318 --> 00:32:26,028
Могао би и ти мене да трпиш.

339
00:32:32,284 --> 00:32:33,452
па...

340
00:32:34,578 --> 00:32:36,747
ти и Иу Ји-хиук сте стварно раскинули?

341
00:32:38,832 --> 00:32:40,250
Мислио сам, али...

342
00:32:43,796 --> 00:32:46,924
У ствари, скоро јесам
велика несрећа недавно.

343
00:32:48,384 --> 00:32:49,843
Несрећа?

344
00:32:51,387 --> 00:32:55,391
Било је то са кипером,
па бих умро.

345
00:32:55,474 --> 00:32:58,018
Али господин Ју је дошао ниоткуда и...

346
00:32:59,436 --> 00:33:01,814
Тада се све закомпликовало.

347
00:33:03,941 --> 00:33:04,983
Компликовано?

348
00:33:05,067 --> 00:33:07,820
Да, ужасно компликовано.

349
00:33:12,157 --> 00:33:16,161
да ли знате
ко је био возач тог камиона?

350
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
Не, како бих ја то знао?

351
00:33:24,461 --> 00:33:25,796
Био је то Су-мин тата.

352
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
<и>Она је знала све.</и>

353
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Престани да лажеш.

354
00:33:43,021 --> 00:33:44,982
Ти стално лажеш и лажеш!

355
00:33:45,816 --> 00:33:46,942
желим да.

356
00:33:49,278 --> 00:33:51,196
И ја то желим да зауставим.

357
00:33:57,244 --> 00:34:00,956
<и>Где си ти?</и>
<и>Зар не би требало да ми кажеш шта се дешава?</и>

358
00:34:01,039 --> 00:34:03,584
<и>Полудећу заглављен код куће.</и>

359
00:34:04,543 --> 00:34:06,211
<и>Зашто не дођеш кући?</и>

360
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
<и>Јеси ли са Канг Ји-воном...</и>

361
00:34:14,887 --> 00:34:17,264
<и>Забављали су се седам година</и>
<и>пошто се добро уклапају.</и>

362
00:34:20,184 --> 00:34:21,769
бр.

363
00:34:21,852 --> 00:34:23,520
Нема шансе.

364
00:34:23,604 --> 00:34:25,731
Хтео је да је убије...

365
00:34:25,814 --> 00:34:26,899
ста се десава? Покрет!

366
00:34:27,858 --> 00:34:29,276
Јеси ли ти стварно моја девојка?

367
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
Авокадо!

368
00:34:31,528 --> 00:34:32,362
Канг Ји-вон.

369
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
волим те.

370
00:34:41,538 --> 00:34:44,374
Ниси знао да ће се спустити тако ниско,
јеси ли

371
00:34:45,042 --> 00:34:46,210
Нисам ни ја.

372
00:34:47,461 --> 00:34:50,798
схватам да ме мрзи,
али како је могла покушати да ме убије?

373
00:34:50,881 --> 00:34:52,341
Она је луда.

374
00:34:53,550 --> 00:34:56,804
Нисам само видео њене праве боје
са овом несрећом.

375
00:34:57,304 --> 00:34:58,472
г. Ју...

376
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
стави некога на мене.

377
00:35:02,476 --> 00:35:07,314
Ако није, како се могао појавити?
Нисмо се срели откако смо раскинули.

378
00:35:07,397 --> 00:35:08,732
Нема смисла.

379
00:35:12,069 --> 00:35:13,946
Мислим да ћу полудети.

380
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
Осећам се као да ме посматрају.
Тако сам уплашена.

381
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
Шта да радим у овој ситуацији?

382
00:35:21,662 --> 00:35:25,582
Дакле, нисте дошли на посао јер...

383
00:35:26,458 --> 00:35:29,294
То је било због мене.
Нисам могла само да га оставим.

384
00:35:30,337 --> 00:35:33,131
На срећу, није тако тешко повређен.

385
00:35:34,925 --> 00:35:36,468
Дакле, отпуштен је.

386
00:35:38,178 --> 00:35:40,889
Али када сам му рекао да смо завршили,

387
00:35:41,765 --> 00:35:43,392
рекао ми је да дам оставку.

388
00:35:47,020 --> 00:35:48,230
<и>Она говори истину.</и>

389
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
<и>Нешто није било, и то је било то.</и>

390
00:35:59,825 --> 00:36:03,871
<и>Да, Иу Ји-хиук је богат,</и>
<и>тако да је била у праву што је прешла на њега.</и>

391
00:36:03,954 --> 00:36:08,667
<и>И била је у праву</и>
<и>да раскине са њим за 80 милијарди вона.</и>

392
00:36:09,960 --> 00:36:12,880
<и>Она не би била добра жена</и>
<и>за богатог момка.</и>

393
00:36:13,589 --> 00:36:16,842
<и>Ако има 80 милијарди вона,</и>
<и>Не бих требао да је убијем.</и>

394
00:36:16,925 --> 00:36:20,762
<и>Ако она умре, њена мама и остали</и>
<и>поделиће новац.</и>

395
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
<и>Ништа ми неће доћи.</и>

396
00:36:23,181 --> 00:36:27,019
<и>Али ако је поново заведем,</и>
<и>оних 80 милијарди вона ће ми доћи.</и>

397
00:36:29,146 --> 00:36:30,856
Можеш ли да раскинеш са Су-мин?

398
00:36:31,440 --> 00:36:32,482
Шта?

399
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
Знаш како је сада страшна.

400
00:36:37,070 --> 00:36:38,280
Врати ми се.

401
00:36:42,409 --> 00:36:43,911
Не могу ово сам...

402
00:36:47,289 --> 00:36:49,541
Нема везе, требало би да идем.

403
00:36:50,751 --> 00:36:52,085
Ји-вон.

404
00:37:05,807 --> 00:37:06,934
зваћу те.

405
00:37:28,747 --> 00:37:31,375
жао ми је. Сигуран сам да ти је мрзело да то видиш.

406
00:37:59,695 --> 00:38:01,029
шта то радиш?

407
00:38:03,615 --> 00:38:04,950
Ништа.

408
00:38:06,451 --> 00:38:10,122
ако не урадим ово,
Мислим да не могу да останем при разуму.

409
00:38:16,294 --> 00:38:18,046
Много ти се свиђам, зар не?

410
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
Не, па...

411
00:38:29,975 --> 00:38:33,311
Раније се чинило да је Мин-хван
да се каје због онога што је учинио.

412
00:38:34,479 --> 00:38:35,772
Мин-хван?

413
00:38:37,566 --> 00:38:40,694
Он вероватно прави бројеве
у његовој глави управо сада.

414
00:38:51,997 --> 00:38:53,790
- Хеј.
- <и>Идеш ли данас?</и>

415
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
Управо сам хтео да позовем.

416
00:38:55,834 --> 00:38:58,462
Мислим да ће ствари бити лакше.

417
00:38:58,545 --> 00:39:00,589
Управо сам се срео са Канг Ји-воном.

418
00:39:00,672 --> 00:39:02,758
Она нема појма да сам ја био умешан.

419
00:39:02,841 --> 00:39:05,969
<и>Значи, само мораш да водиш рачуна</и>

420
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
<и>Џи-вонове маме и Су-миновог тате.</и>

421
00:39:08,430 --> 00:39:11,058
<и>Онда ће она доћи код мене</и>
<и>са 80 милијарди вона.</и>

422
00:39:11,141 --> 00:39:14,895
И можете добити УандК или Иу Ји-хиук.
Ради шта хоћеш.

423
00:39:15,395 --> 00:39:19,274
Заувек ћемо постати подршка једно другом.

424
00:39:21,693 --> 00:39:24,112
Да, видим.

425
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
То је лепо и лако.

426
00:39:31,036 --> 00:39:33,872
Он потцењује своју бившу девојку.

427
00:39:33,955 --> 00:39:35,624
Рекао сам ти, зар не?

428
00:39:35,707 --> 00:39:38,794
Мушкарци нису опрезни
од жена са којима су спавали.

429
00:39:42,631 --> 00:39:44,549
Где су Јеонг Ман-сик и Бае Хуи-сук?

430
00:39:47,427 --> 00:39:49,304
кад си био млађи,

431
00:39:49,387 --> 00:39:51,765
личио си на тог глумца.

432
00:39:51,848 --> 00:39:53,475
Изгледао сам боље.

433
00:39:54,059 --> 00:39:55,519
Био си згодан.

434
00:39:57,354 --> 00:39:59,648
Шта да радимо у Кини?

435
00:39:59,731 --> 00:40:00,857
Хајде да их убијемо.

436
00:40:01,983 --> 00:40:02,818
Пардон?

437
00:40:05,237 --> 00:40:07,656
Да ли је то због онога што је Мин-хван рекла?

438
00:40:07,739 --> 00:40:09,783
Не, ништа лоше не може произаћи из тога.

439
00:40:09,866 --> 00:40:13,495
Ако Ји-вон жели да се врати у Мин-хван,

440
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
не би требало да сазна
да је покушао да је убије.

441
00:40:16,832 --> 00:40:19,209
Чак и ако је нешто наумила,

442
00:40:19,292 --> 00:40:22,295
она не може ништа доказати
са отишла она двојица.

443
00:40:23,296 --> 00:40:26,716
Такође, лакше је него их одложити.

444
00:40:28,552 --> 00:40:29,803
Хајде да се разведемо.

445
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
Ми немамо деце.

446
00:40:37,561 --> 00:40:40,188
Искрено, немам разлога
да живим са тобом.

447
00:40:40,856 --> 00:40:43,316
Ништа добро није произашло из тога што сам био са тобом.

448
00:40:45,068 --> 00:40:46,069
Ох, да.

449
00:40:46,945 --> 00:40:49,823
Још увек не можеш да добијеш тату?

450
00:40:54,703 --> 00:40:55,704
јеси ли ти

451
00:40:57,247 --> 00:40:58,665
упознати Канг Ји-вона?

452
00:41:02,210 --> 00:41:05,463
Да, видео сам је на послу.

453
00:41:06,256 --> 00:41:07,340
Зашто питаш?

454
00:41:10,468 --> 00:41:12,220
Размишљао сам о томе.

455
00:41:13,430 --> 00:41:16,892
Ако ти и Ји-вон поново будете заједно...

456
00:41:24,357 --> 00:41:26,401
онда ћу само ја да се зезнем.

457
00:41:34,993 --> 00:41:36,203
ВАН ПОСЛОВАЊА

458
00:41:36,828 --> 00:41:38,747
ста се десава?

459
00:41:40,290 --> 00:41:41,791
Да ли сте добили позив?

460
00:41:42,751 --> 00:41:45,086
Он не би урадио овако нешто.

461
00:41:45,170 --> 00:41:46,963
Могао је да нам каже.

462
00:41:47,047 --> 00:41:49,382
Да ли смо отпуштени? ста се десава?

463
00:41:50,926 --> 00:41:53,803
<и>Еун-хо, жао ми је.</и>

464
00:41:53,887 --> 00:41:57,015
<и>Морао сам да затворим Вертера</и>
<и>из личних разлога.</и>

465
00:41:57,098 --> 00:42:01,269
<и>Било је сјајно радити са вама.</и>
<и>Надам се да ћемо се поново срести једног дана.</и>

466
00:42:02,771 --> 00:42:04,439
Затворио је Вертера?

467
00:42:05,148 --> 00:42:05,982
Одједном?

468
00:42:06,066 --> 00:42:08,068
- Ово је лудо.
- Шта дођавола?

469
00:42:11,446 --> 00:42:12,364
<и>Сви,</и>

470
00:42:12,447 --> 00:42:16,743
<и>Морао сам да затворим Вертера.</и>
<и>Ваша отпремнина је пребачена.</и>

471
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
- Затворено?
- <и>Жао ми је.</и>

472
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
Шта си добио?

473
00:42:19,663 --> 00:42:21,456
Платиће месечну плату...

474
00:42:21,539 --> 00:42:22,666
Незапослени смо.

475
00:42:22,749 --> 00:42:24,751
ста се десава?

476
00:42:24,834 --> 00:42:26,753
Како се ово догодило?

477
00:42:26,836 --> 00:42:28,296
Неко долази.

478
00:42:30,548 --> 00:42:31,925
Зашто су били унутра?

479
00:42:40,976 --> 00:42:42,936
Цхеф? Уђи унутра.

480
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Удвостручите плату.

481
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
Ваш шеф је овде изненада

482
00:42:54,364 --> 00:42:57,325
одлучио да ми прода ресторан

483
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
по двострукој тржишној цени.

484
00:43:02,330 --> 00:43:03,915
Био је то добар избор.

485
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
То је избор и ви можете направити.

486
00:43:07,585 --> 00:43:10,755
Ако ми помогнете, овај скупи ресторан

487
00:43:11,339 --> 00:43:12,716
постаће твој.

488
00:43:18,263 --> 00:43:21,224
шта треба да урадим?

489
00:43:22,559 --> 00:43:24,311
Имате два избора.

490
00:43:25,186 --> 00:43:27,981
Један, узми ресторан.

491
00:43:28,815 --> 00:43:31,985
Друго, изгуби посао.

492
00:43:38,867 --> 00:43:40,035
Цхеф!

493
00:43:40,910 --> 00:43:42,996
Срце ми је затреперило када си ме контактирао!

494
00:43:45,040 --> 00:43:47,292
Када ме је Ји-вон одбио,

495
00:43:48,084 --> 00:43:51,421
било ми је лепо утешити се.

496
00:43:54,007 --> 00:43:56,176
Нешто није у реду?

497
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
Сад сам незапослен.

498
00:44:01,681 --> 00:44:02,849
Зашто?

499
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
Само зато.

500
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
Хајде!

501
00:44:12,901 --> 00:44:16,196
Ипак си познат и згодан...

502
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
што је најважније,
ваша храна има тако добар укус!

503
00:44:19,032 --> 00:44:20,492
па...

504
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
можда сте на тренутак незапослени,

505
00:44:23,161 --> 00:44:25,205
- али ти--
- Ова индустрија је мала.

506
00:44:25,830 --> 00:44:28,166
Ресторан се изненада затворио.

507
00:44:28,249 --> 00:44:30,293
Тако ће сви оговарачи

508
00:44:30,960 --> 00:44:32,337
причај о мени.

509
00:44:33,380 --> 00:44:36,174
Знам то. Тако је и са мном.

510
00:44:37,425 --> 00:44:41,096
Људи нам не верују
а да није ни покушао да сазна причу.

511
00:44:42,263 --> 00:44:45,100
Кад би се само појавио пристојан кувар...

512
00:45:01,408 --> 00:45:02,659
Госпођо Канг.

513
00:45:05,245 --> 00:45:07,247
- Хеј!
- Хеј.

514
00:45:07,330 --> 00:45:09,457
Зашто нисам мислио на тебе?

515
00:45:10,333 --> 00:45:13,795
Али не знам да ли могу бити од неке помоћи.

516
00:45:14,462 --> 00:45:16,214
о чему причаш?

517
00:45:19,300 --> 00:45:22,804
Можемо ли да разговарамо насамо на тренутак?

518
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
- Наравно.
- Идемо.

519
00:45:30,103 --> 00:45:33,690
Значи то је била жена?

520
00:45:33,773 --> 00:45:34,607
Да.

521
00:45:41,406 --> 00:45:43,450
Хвала што си ми рекао.

522
00:45:43,533 --> 00:45:46,703
И тако ми је жао. Неће ти бити ништа лоше.

523
00:45:48,830 --> 00:45:50,373
Нисам ти зато рекао.

524
00:45:57,172 --> 00:46:01,009
У сваком случају, нисам рекао Хуи-иеон.

525
00:46:04,012 --> 00:46:08,266
Ох Иу-ра је купио Вертера
и замолио је Еун-хо да јој помогне.

526
00:46:08,349 --> 00:46:10,185
Рекао је не, а она га је отпустила.

527
00:46:10,727 --> 00:46:13,813
И није му рекла
у чему јој је била потребна помоћ.

528
00:46:15,023 --> 00:46:17,025
Знам шта је то. Не брини.

529
00:46:18,193 --> 00:46:21,738
Назваћу те касније.
Тренутно сам са неким.

530
00:46:38,004 --> 00:46:39,923
Имате два избора.

531
00:46:41,132 --> 00:46:43,760
Један, помози ми.

532
00:46:43,843 --> 00:46:46,804
Друго, иди доле са Ох Иу-ра.

533
00:46:49,557 --> 00:46:52,769
Сигуран сам да знате шта да изаберете
ако ниси будала.

534
00:47:01,069 --> 00:47:02,487
шта треба да урадим?

535
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
Ово је Канг Ји-вон, маркетиншки тим 1.

536
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
Здраво, ово је Парк Мин-хван
из УандК маркетинг тима 3.

537
00:47:25,260 --> 00:47:28,513
питао сам се
ако бисте ме могли срести вечерас.

538
00:47:28,596 --> 00:47:31,516
За грешке које сам направио,

539
00:47:31,599 --> 00:47:33,017
Желим да те лечим.

540
00:47:34,978 --> 00:47:37,564
Био бих захвалан.

541
00:47:37,647 --> 00:47:40,567
Увек сам спреман.

542
00:47:40,650 --> 00:47:44,445
Надам се да то означава нови почетак.
Можете се радовати томе.

543
00:47:48,366 --> 00:47:49,701
У реду.

544
00:47:50,451 --> 00:47:51,661
{\ан8}ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР ИУ ЈИ-ХИУК

545
00:47:51,744 --> 00:47:53,121
{\ан8}- Само тренутак.
- Наравно.

546
00:47:55,540 --> 00:47:56,374
Да?

547
00:47:56,457 --> 00:47:58,543
Парк Мин-хван већ има жену.

548
00:48:00,753 --> 00:48:01,796
Шта?

549
00:48:03,548 --> 00:48:05,383
Рекао си да их не можеш добити!

550
00:48:05,466 --> 00:48:08,052
Чинило се да сте пали, па сам се распитао.

551
00:48:13,057 --> 00:48:15,727
<и>Зато сам послао ограничено издање црвених високих потпетица.</и>

552
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
{\ан8}<и>Заједно са конзервом слаткиша о којој сте говорили.</и>

553
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
Шта је ово?

554
00:48:24,611 --> 00:48:28,239
Неко га је донео данас.
Да га се отарасим?

555
00:48:34,454 --> 00:48:37,832
Не, само остави.
Подсећа ме на стара времена.

556
00:48:42,253 --> 00:48:45,798
<и>Онда не морам да играм</и>
<и>више са Мин-хваном.</и>

557
00:48:52,430 --> 00:48:53,973
Хвала што сте чекали.

558
00:48:54,641 --> 00:48:57,060
Али мислим да не могу да вечерам.

559
00:48:58,061 --> 00:49:00,605
Ако је због посла, може се помоћи.

560
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
И ја сам слободан сутра.

561
00:49:03,232 --> 00:49:05,109
Чак сам и викендом слободан.

562
00:49:05,693 --> 00:49:07,945
Ипак се састајем са тобом.

563
00:49:08,029 --> 00:49:09,113
Слободан сам кад год.

564
00:49:09,197 --> 00:49:10,615
бр.

565
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
Оно што мислим је...

566
00:49:12,825 --> 00:49:15,912
Никада нећу пословати са тобом.

567
00:49:18,998 --> 00:49:20,083
Шта?

568
00:49:20,166 --> 00:49:23,544
Једина ствар коју знаш
како се ради је зашећерити ствари.

569
00:49:23,628 --> 00:49:27,090
Уништаваш све што дотакнеш,
и имају за циљ превару у осигурању.

570
00:49:27,173 --> 00:49:29,300
Превише сте некомпетентни за рад.

571
00:49:29,384 --> 00:49:32,303
Шта ме је заиста изненадило
је ваш ХР метод.

572
00:49:32,887 --> 00:49:36,307
Посебно се истичете
при регрутовању женских талената.

573
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
био сам изненађен,
пошто сте се тек венчали.

574
00:49:40,019 --> 00:49:41,688
Невероватни сте на много начина.

575
00:49:44,941 --> 00:49:47,068
Срећно у будућности.

576
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
Који је клијент такав олош?

577
00:50:17,724 --> 00:50:20,977
ЈИ-ВОН. ТАКО СЕ СРАМ САМ СЕБЕ...

578
00:50:29,569 --> 00:50:32,447
шта чекаш?
Да запалим ватру?

579
00:50:48,838 --> 00:50:51,090
Први пут видим да неко умире.

580
00:50:56,012 --> 00:50:57,638
Али досадно је.

581
00:50:59,474 --> 00:51:02,477
Ипак, осећам се боље.

582
00:51:11,861 --> 00:51:14,238
Мислим да се не уклапам у Кореју.

583
00:51:14,322 --> 00:51:15,865
Овде ништа не иде.

584
00:51:17,283 --> 00:51:21,370
Тачно. О том ресторану,
шта да радим с тим?

585
00:51:21,454 --> 00:51:23,206
Да га срушим?

586
00:51:31,214 --> 00:51:33,883
<и>У реду, добро. Хајде да се разведемо.</и>

587
00:51:45,937 --> 00:51:47,647
{\ан8}ОХ

588
00:51:47,730 --> 00:51:49,524
{\ан8}ПОЗОВИ

589
00:51:49,607 --> 00:51:51,192
{\ан8}ОХ

590
00:51:54,237 --> 00:51:56,572
<и>Здраво, ово је Ох Иу-ра.</и>

591
00:51:56,656 --> 00:51:59,867
Здраво, моје име је Јеонг Су-мин.

592
00:52:14,799 --> 00:52:15,925
тамо.

593
00:52:16,509 --> 00:52:17,885
Савршено се уклапа.

594
00:52:19,637 --> 00:52:22,223
Зашто све функционише тако добро?

595
00:52:29,647 --> 00:52:33,609
<и>Бићу тамо за пет минута.</и>
<и>Заврши и сиђи.</и>

596
00:52:47,498 --> 00:52:50,126
Да, ово је Канг Ји-вон
маркетиншког тима 1.

597
00:52:53,462 --> 00:52:54,630
хало?

598
00:53:06,851 --> 00:53:07,935
ко си ти

599
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
ко си ти

600
00:53:32,877 --> 00:53:35,212
Зашто би одједном звао овде?

601
00:53:35,296 --> 00:53:37,840
<и>Жао ми је. Нисте подигли телефон.</и>

602
00:53:39,550 --> 00:53:41,886
У мојој торбици је. нисам знао. Извините.

603
00:53:41,969 --> 00:53:44,305
<и>Доћи ћу за око 15 минута.</и>

604
00:53:44,388 --> 00:53:45,431
У реду.

605
00:54:36,649 --> 00:54:37,650
Канг Ји-вон.

606
00:54:49,912 --> 00:54:51,122
Ји-вон.

607
00:54:57,003 --> 00:54:58,004
јеси ли уплашен?

608
00:54:59,964 --> 00:55:01,674
Морамо да разговарамо.

609
00:55:02,967 --> 00:55:03,968
Изађи.

610
00:55:05,386 --> 00:55:06,512
Хајде да разговарамо.

611
00:55:08,222 --> 00:55:09,098
Па?

612
00:55:11,183 --> 00:55:12,852
Имамо много тога да причамо.

613
00:55:28,617 --> 00:55:31,328
Требало је да знаш своје место.

614
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
Ово је проблем са женама.

615
00:55:36,709 --> 00:55:40,463
Да ли је било забавно петљати се са мном?

616
00:56:07,823 --> 00:56:10,242
{\ан8}ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР ИУ ЈИ-ХИУК

617
00:56:10,826 --> 00:56:12,244
Хеј, Ји-хиук зове.

618
00:56:14,413 --> 00:56:15,706
Зар се нећеш јавити?

619
00:56:18,834 --> 00:56:20,086
Онда ћу га покупити.

620
00:56:24,590 --> 00:56:25,591
дођавола...

621
00:56:27,176 --> 00:56:28,344
КЛИЗНИТЕ ДА СЕ ИСКЉУЧИТЕ

622
00:56:32,807 --> 00:56:34,934
Имаш јак стомак.

623
00:56:37,144 --> 00:56:38,854
волим новац.

624
00:56:39,355 --> 00:56:43,609
Али зар ти богаташи нису одвратни?

625
00:56:44,318 --> 00:56:46,237
Гаде ми се.

626
00:56:59,792 --> 00:57:00,918
шта то радиш?

627
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
Како се усуђујеш да се качиш са мном?

628
00:57:17,601 --> 00:57:19,103
Пусти ме! Пусти!

629
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
Шта? јеси ли уплашен?

630
00:57:21,438 --> 00:57:23,566
Зашто си ме исмевао?

631
00:57:25,067 --> 00:57:26,735
Ји-вон.

632
00:57:26,819 --> 00:57:30,823
Стварно сам хтео да ти се вратим.
Овај пут сам хтео да се потрудим!

633
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
Покушао си да ме убијеш.

634
00:57:36,036 --> 00:57:37,163
ти...

635
00:57:37,830 --> 00:57:39,832
преварио ме.

636
00:57:39,915 --> 00:57:42,168
Третирали сте ме као говно!

637
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Можете убити друге,
али твој живот је толико драгоцен?

638
00:57:48,632 --> 00:57:50,926
Размишљао сам како да ти вратим.

639
00:57:51,010 --> 00:57:55,014
Могао бих само да ти дам Су-мин,
али како да те пошаљем у пакао?

640
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
Шта?

641
00:57:58,934 --> 00:58:00,060
пакао?

642
00:58:01,645 --> 00:58:03,230
Да ли желиш да умреш?

643
00:58:07,985 --> 00:58:09,320
То је било то.

644
00:58:10,446 --> 00:58:11,655
Убиј ме.

645
00:58:12,531 --> 00:58:14,700
Али овај пут ме сигурно убиј.

646
00:58:14,783 --> 00:58:17,036
Или ћу те убити.

647
00:58:29,340 --> 00:58:30,382
Умри.

648
00:58:30,966 --> 00:58:33,344
Хоћеш да те убијем, па хоћу.

649
00:58:35,304 --> 00:58:36,305
Да ли се смејете?

650
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Само умри.

651
00:58:40,226 --> 00:58:41,602
Убиј ме.

652
00:59:19,265 --> 00:59:20,891
Ји-вон, јеси ли добро?

653
00:59:20,975 --> 00:59:22,643
Ји-вон, пробуди се.

654
00:59:22,726 --> 00:59:23,769
Ји-вон.

655
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
Ји-вон, пробуди се.

656
00:59:26,272 --> 00:59:27,439
Ји-вон!

657
00:59:34,613 --> 00:59:36,365
Ти одвратно копиле.

658
00:59:41,161 --> 00:59:45,416
<и>Да ли ми је суђено да умрем</и>
<и>у рукама Парк Мин-хвана?</и>

659
01:00:10,274 --> 01:00:12,443
{\ан8}Ји-вон!

660
01:00:12,526 --> 01:00:14,778
{\ан8}<и>Не можете то да урадите</и>
<и>зато што се боље бориш.</и>

661
01:00:14,862 --> 01:00:17,072
{\ан8}<и>Мрзим да користим своју снагу.</и>

662
01:00:17,156 --> 01:00:18,574
{\ан8}Али не вама.

663
01:00:20,034 --> 01:00:23,120
{\ан8}<и>- Ји-хиук.</и>
<и>- Жао ми је. Жао ми је због свега.</и>

664
01:00:23,203 --> 01:00:24,872
{\ан8}Да ли сте покушали да убијете Џи-вона?

665
01:00:25,664 --> 01:00:28,917
{\ан8}<и>Зашто сви траже Канг Ји-вона?</и>

666
01:00:29,001 --> 01:00:30,711
{\ан8}<и>Покушаћу да померим Мин-хвана.</и>

667
01:00:30,794 --> 01:00:33,964
{\ан8}<и>Ја ћу се побринути за Су-мин</и>
<и>тако да ти она неће сметати.</и>

668
01:00:34,048 --> 01:00:38,177
{\ан8}<и>Ако Су-мин нестане,</и>
<и>неће бити никог да вам прети.</и>

669
01:00:38,260 --> 01:00:40,846
{\ан8}Морам да се бринем о теби да почнем изнова.

670
01:00:46,894 --> 01:00:48,812
{\ан8}Превео Суиун Моунце